신라대 일어교육과 학생들, 재일 한국학교 한국어 전수 나서